MTG-Card details 禁止カード、誤訳カード
最近禁止カードは減った気がしますが、誤訳が多い気がしているので知らべてみました。
私は商品の誤訳って不良品くらい致命的な事だと思ってます。
なんでもですがコンテンツが続いていくには新規ユーザーは大事です‼
新規ユーザーが増えるには英語はハードル高い、なのに日本語を選びたくても誤訳がある・・・これは結構やばいのではないかと思うのです。
さすがにお気持ち表現もしたくなります。
更に、デジタルコンテンツのアリーナもあるのですがそちらでもテキストがおかしいままだったりします(泣)
目次 / contents
禁止と誤植カードの枚数
時間軸は右になっており暇なときに更新していきます！
| 年 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| エキスパンション | アルファ | アラビアン ・ナイト | アンティキティー | リバイズド | レジェンド | ザ ・ダーク | フォールン ・エンパイア | 基本セット第4版 | クロニクル | アイスエイジ | ホームランド | アライアンス | ミラージュ | ビジョンズ | 基本セット第5版 | ウェザーライト | ポータル | テ ン ペ ス ト | ス ト ロ ン グ ホ ー ル ド | エ ク ソ ダ ス | ポータル ・セカンドエイジ | ウ ル ザ ズ ・ サ ー ガ | ウ ル ザ ズ ・ レ ガ シ ー | ポータル三国志 | ウルザズ ・デスティニー | 基本セット第6版 | メルカディアン ・マスクス | ネメシス | プロフェシー | インベイジョン | プレーンシフト | 基本セット第７版 | アポカリプス | オデッセイ | トーメント | ジャッジメント | オンスロート | レギオン | スカージ | 第8版基本セット | ミ ラ デ ィ ン | ダ ー ク ス テ ィ ー ル | フィフス・ドーン | 神河物語 | 神河謀叛 | 神河救済 | 基本セット第９版 | ラヴニカ：ギルドの都 | ギルドパクト | ディセンション | コールドスナップ | 時のらせん | 時のらせん タイムシフト | 次元の混乱 | 未来予知 | 基本セット第１０版 | ローウィン | モーニングタイド | シャドウムーア | イーブンタイト | アラーラの断片 | コンフラックス | アラーラ再誕 | 基本セット2010 | ゼンディカー | ワ ー ル ド ウ ェ イ ク | エルドラージ覚醒 | 基本セット2011 | ミラディンの傷跡 | ミラディン包囲戦 | 新たなるファイレクシア | 基本セット2012 | イニストラード | 闇の隆盛 | アヴァシンの帰還 | 基本セット2013 | ラヴニカへの回帰 | ギルド門侵犯 | ドラゴンの迷路 | 基本セット2014 | テーロス | 神々の軍勢 | ニクスへの旅 | コンスピラシー | 基本セット2015 | タルキール覇王譚 | 運 命 再 編 | タルキール龍紀伝 | マジック・オリジン | 戦 乱 の ゼ ン デ ィ カ ー | ゲ ー ト ウ ォ ッ チ の 誓 い | イニストラードを覆う影 | 異 界 月 | コンスピラシー：王位争奪 | カ ラ デ シ ュ | 霊 気 紛 争 | アモンケット | 破 滅 の 刻 | イ ク サ ラ ン | イクサランの相克 | ド ミ ナ リ ア | 基本セット2019 | ラヴニカのギルド | ラ ヴ ニ カ の 献 身 | 灯 争 大 戦 | 基本セット2020 | エ ル ド レ イ ン の 王 権 | テ ー ロ ス 還 魂 記 | イコリア：巨獣の棲処 | 基本セット2021 | ゼ ン デ ィ カ ー の 夜 明 け | カ ル ド ハ イ ム | ス ト リ ク ス ヘ イ ヴ ン 魔 法 学 院 | フ ォ ー ゴ ト ン ・ レ ル ム 探 訪 | イ ニ ス ト ラ ー ド 真 夜 中 の 狩 り | イ ニ ス ト ラ ー ド 真 紅 の 契 り | 神 河 ： 輝 け る 世 界 | ニューカペナの街角 | 団 結 の ド ミ ナ リ ア | 兄弟戦争 | ファイレクシア：完全なる統一 | 機 械 兵 団 の 進 軍 | 機械兵団の進軍：決戦の後に | エ ル ド レ イ ン の 森 | イ ク サ ラ ン ： 失 わ れ し 洞 窟 | カ ル ロ フ 邸 殺 人 事 件 | サ ン ダ ー ・ ジ ャ ン ク シ ョ ン の 無 法 者 | ブ ル ー ム バ ロ ウ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 禁止/prohibit |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  |  |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 誤訳/Mistranslation |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  |  |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
画像Ver
今のところスタン時のデータです。実際にはこれ以外も統率者用、モダン用パック、再録パックなどでも多発しています。
年々増えているのが見て取れますね。。。
スタンではありませんが最近禁止になったナドゥさんWtoCからの説明がなされてその「デザインに失敗しました。」と示されて。
素直に認めることはいいのですが、新商品を出すことが最優先になっていて品質管理やテストプレイもおろそかになっているのが伝わってきました。
最終的には《有翼の叡智、ナドゥ》の最終版はプレイテストされることなくそのまま出荷されることになったのです。とまで書かれております…
原文はこちらhttps://mtg-jp.com/reading/publicity/0038092/
現状のWtoCについての所感
最近のWtoCは新商品を連発しており、更にカードのイラスト種類を増やし、パックもドラフトとセットブースターをプレイブースターに統一したと思ったらまた新たな、ベーシックブースターを出してきて会社の方針が見えない状況です。
さらに統率者デッキやシクレも出していますね。
公式の記事を読んだ上、客観的に見ると商品ラインナップを自ら増やし、商品化日程を優先させた挙句の調整不足(禁止)と品質低下(誤訳等)と言ってるように受け取れますね💦
個人的になって欲しい姿
新規が増えていく＝Mtgというコンテンツが続いていくために
①まずは禁止/誤植をなくしてほしいですね。
②同カードで種類を減らしてほしい。
カードテキストも複雑になってきているのに絵柄まで覚えないといけないし、イラスト違いなら再録の時で良いと思う。
③パックの種類も1種で良いと思う。
カードもスタンで使えないものが出るという分かりにくい状況なので改善してほしい。モダホラや統率者デッキでやればよくね？
とりあえずこの3項目でしょうか🤔
いずれにしても今のままは良くないので改善していってほしいですね。
